Initiatives de la communauté
En tant qu’Enterprise sociale, CISOC s’est engagée à utiliser ses bénéfices au profit des membres de la communauté. Notre excédent financier est utilisé pour aider les organisations communautaires et les membres économiquement défavorisés de la communauté, améliorer les services que nous offrons, et développer de nouvelles technologies. Voici certaines des initiatives que notre organisation a entamées pour mener à terme notre engagement.
Services de traductions pro bono/subventionnés
CISOC offre des services de traduction subventionnés à plusieurs organisations afin de compenser leurs coûts, leurs permettant ainsi de mieux servir les membres de notre communauté. Voici certaines des organisations que nous avons aidées depuis 2009:
- Centre de santé communautaire du sud-est d’Ottawa
- Hôpital Élisabeth-Bruyère - Programme d’autogestion des maladies chroniques
- Services juridiques de l’ouest d’Ottawa
- Services d’emploi de Woodgreen
- Centre Heywood pour les femmes
- Centre catholique pour immigrants
- Programme pour les jeunes du Centre catholique pour immigrants
- Services du quartier de Flemingdon
- Services pour immigrants dans la région de Kingston
- Association canadienne pour la santé mentale
- Banque de livres pour enfants
- Centre de santé communautaire de Parkdale
- Les grands frères et les grandes sœurs
- Service de Police D'Ottawa
- Centre de santé communautaire de Carlington
- Centre de santé communautaire du sud de Riverdale
- Hôpital régional de Humber River
CISOC a également des services de traduction subventionnés pour des membres particuliers de la communauté en plusieurs langues. Depuis 2009, CISOC a subventionné 210 nouveaux canadiens et nouvelles canadiennes en 30 langues.
En plus, CISOC continue à offrir de façon limitée des services de traduction pro bono aux immigrant(e)s souhaitant traduire des bulletins de notes scolaires. Si vous êtes intéressé(e) à postuler pour une subvention de traduction, veuillez remplir et soumettre le Formulaire de demande
Services d’interprétation subventionnés
Afin de faciliter un accès équitable aux services essentiels non fournis par des interprètes, CISOC a subventionné le coût de 41 demandes d’interprétation depuis 2009, soulageant le fardeau financier des membres de notre communauté.
Outils utiles pour les membres de la communauté et pour les fournisseurs de services
En plus des initiatives mentionnées ci-dessus, CISOC a créé des outils afin de mieux servir nos client(e)s, incluant une carte de CISOC d’identification de leur propre langue et un Guide pour travailler avec des interprètes.
Carte d’identification de langue
CISOC a développé une carte d’identification de langue pour aider les fournisseurs de services à identifier la langue des client(e)s. La carte contient l’expression « je parle... » en 52 langues (susceptible d’être mise à jour) et permet à nos client(e)s d’indiquer quelle est leur langue maternelle.
Guide pour travailler avec des interprètes
CISOC a élaboré ce guide afin d’aider les fournisseurs de service de première ligne à gérer leurs séances d’interprétation et à améliorer leur communication avec les client(e)s. Le guide propose un soutien et des informations détaillées pour chaque étape de travail avec un(e) interprète.